by Dan Marsden.
i'd be very tempted to just write a Moodle filter that converted the words on the fly - and install/configure that filter on your US site - that way you don't have to modify any of the content at all.... Probably wouldn't be very hard to create either...