by Helen Foster.
For anyone who comes across this discussion thread in a search, the good news is that the problem is solved in Moodle 2.2.5 and 2.3.2 onwards (MDL-28346).