by Marc Couture.
One final piece of the puzzle: this "bug" appears only if I attempt to restore a course in admin mode. Testing this procedure as a teacher works fine, so no worries here, fortunately.